IP MAN THE FINAL FIGHT
Ayah, murid ayah muncul di kaca TV.
Betul ke?
Dia pernah hubungi ayah?
Kami pernah minum teh dan dia hantarku pulang.
Ip Man adalah ayahku.
Berdasarkan daripada wataknya,,..
..beberapa orang saja yang tahu dia adalah pakar seni bela diri..
..dan Tok Guru bintang filem aksi yang terkenal.
Kedua ibu-bapaku..
..lahir daripada keluarga bangsawan dari Foshan.
Tiada apa yang kurang dalam keluarga kami..
..sehinggalah Jepun datang..
..dan merampas segala-galanya daripada kami.
Dua adik perempuanku yang masih kecil telah mati kelaparan..
Ayah percaya yang seorang lelaki harus melihat dunia,..
..dan dia adalah seorang lelaki yang memegang kata-katanya.
Walaupun mengalami sakit perut yang kronik,..
..dia sendirian ke Hong Kong pada tahun 1949.
Tauke, dimana tempat ini?
Di sana!
Terima kasih!
Sama-sama!
Hello.
Siapa tu?
Aku mencari Lee Man, namaku lp.
Tok Guru lp..
..Lee keluar tapi dia pesan kepadaku untuk mempelawamu.
Masuklah.
Namaku Leung Sheung.
Mereka mengatakan yang Tok Tok Guru Ng begitu terkenal di Foshan.
Mungkin aku boleh melihatnya sendiri?
Pasti, suatu hari nanti.
Kenapa tidak hari ini?
Bolehlah?
Tidak dengan perut kosong.
Lapar? Tunggu sebentar!
Aku juga seorang pengamal seni bela diri,
Tapi aku tidak pernah tahu tentang Buah Wing Chun.
Aku teringin untuk melihatnya!
Aku dengar yang Wing Chun dicipta oleh seorang wanita..
..dan itu sangat hebat.
Aku sudah sedia..
Kamu sudah bersedia, Tok Guru lp!
Biar aku kosongkan bilik ini...
Tak perlu!
Kau menang jika aku terkeluar daripada akhbar ini.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa!.
Jadikan aku muridmu, Tok Guru lp.
Kita bincang lepas makan tengah hari.
IP MAN - THE FINAL FIGHT
Cubalah masakan istimewa tempat kami,
Hidangan dalam satu pinggan.
Malah, semuanya hanya dalam satu pinggan!
Tak perlu cuci begitu banyak pinggan.
Zaman ini, tiada lagi masakan dengan empat sajian.
Aku pernah merasakannya suatu ketika dulu.
Kemasukan pendatang asing kebelakangan ini..
menyukarkan lagi kehidupan.
Kamu tak akan dapat pekerjaan jika tiada penaja.
Tapi kau mesti mempunyai hubungan yang baik,
..jadi tentu tiada masalah.
Kau tidak memerlukan pekerjaan,
Kau hanya perlu buka sekolah seni bela diri.
Tidak melainkan jika sudah terdesak.
Kau tidak mahu mengajar?
Nak, tapi aku tidak mahu membangunkan sekolah.
Arah sini...
Ini adalah Tok Guru lp.
Hello, Tok Guru lp.
Guru lp datang dari Foshan.
Buah Wing Chun nya sangat hebat!
Dia akan mula mengajar di atas bumbung kita mulai sekarang.
Tolong bantu kemaskan tempat itu dan buat tempat kosong.
King! Sei Mui! Mari tolong kami!
Arah sini, guru!
Dengan kemampuan datang personaliti yang kuat,..
..menjadi kesukaran untuk mencari penaja,..
..dan juga pekerjaan.
Tapi itu adalah takdir.
Jika guru mempunyai pekerjaan yang hebat,..
..dia mungkin tidak akan menjadi "Grandmaster' seperti sekarang.
Jika aku tidak mempunyai..
..Restoran Kesatuan Pekerja..
..dan ahli dalam pelbagai perkara,..
..dia mungkin tidak akan pernah mengajar atas bumbung kami,..
..dan aku tidak akan berpeluang memperkenalkan wing chun kepada yang lain.
Roti bakar daging babi!
Chan Sei Mui adalah gadis "dim sum".
Dia seorang peminat besar seni bela diri,..
..dengan impian menegakkan keadilan seperti wira fiksyennya.
Tang Sing adalah seorang polis..
..yang merahsiakan segala perkara kecuali kepada guru,..
..dan lebih suka memendam perasaan.
Lee King adalah orang kesayangan di kilangnya.
Dia tegas dalam menegakkan keadilan,..
..sering bersuara untuk rakan sekerja.
Kau perlu lakukannya dengan betul!
Wong Tung adalah warden penjara,..
..yang cepat belajar.
Guru mengatakan yang dia pemarah seperti lembu jantan.
Ng Chan adalah pemandu trem,..
..dan rakan baik Wong Tung.
Mereka datang daripada pelbagai lapisan masyarakat.
Tapi guru tidak akan mengajar 3 jenis orang iaitu
Orang bodoh,..
..orang bijak,..
..dan mereka yang tidak mempunyai nafkah,..
..juga tidak boleh belajar Kung-Fu.
Padaku, apa yang membuatkan dia menjadi "Grandmaster",..
..adalah melalui pendekatannya yang tidak masuk akal.
Dia fleksibel dan tidak pernah kaku,..
..sehingga semua murid dapat belajar dengan cepat.
Ada yang tidak sabar ingin bertarung.
Gerakan itu tidak dikira!
Apa yang kau lakukan?
Hei..
Cukup mengarut! Apa kau nak?
Mengarut? Bagaimana denganmu?
Kau tidak pandai bermain, tak perlu susah-susah!
Apa kau kata?
Dengan senang hati! Ini catur dan kamu tak pandai!
Kau minta untuk dipukul!
Aku tak takut!
Kelihatannya mereka boleh berKung-Fu.
Ini adalah Wing Chun!
Pergi mampus!
Matilah kau!
Polis? Ada pergaduhan!
Tolong cepat!
Aku belum selesai denganmu, kembali!
Bagaimana dengan kerosakan?
Hei!
Ambil ni!
50 sen? Hei..
Kembali, nak!
Ganguan lagi!
Kau mahu aku buat apa?
Berpura-pura bodoh, buta atau pekak?
Kita belajar dari guru yang sama,..
..pura-pura buta sajalah.
Tang Sing,..
..kita berdua adalah penjawat awam.
Aku tidak takut padamu,..
..Sebab aku lebih bagus darimu.
Kau penjarakan penjahat,..
..dan aku awasi mereka.
Jadi siapa yang lebih penting?
Mestilah kau!
Tapi kau merosakkan kedai orang, dan dia menelefon kami,..
..dan kes ini dilaporkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Fikir sendiri! Kau kan polis!
Aku mengajarmu setahun,..
..dan kau berkeliaran melakukan pergaduhan.
Jika aku terus mengajarmu,..
..kau akan membunuh seseorang,..
..atau seseorang akan membunuhmu.
Kung-Fu tidak berguna jika tak boleh gunakannya.
Kung-Fu bukan soal bertarung.
Kung-Fu adalah soal mengembangkan fizikalmu.
Terdapat cara lain untuk mencapainya.
Joging, lompat tali, sepak bola, berenang,..
Jadi kenapa kau tidak joging?
Berhenti menyampuk!
Jika aku mengajarmu berenang..
..kau boleh berenang jauh atau menyelamatkan nyawa seseorang.
Tapi jangan pernah memaksa orang untuk ke laut.
Kung-Fu bukan soal bertarung.
Hanya orang bodoh yang menggunakan kekerasan, orang bijak menggunakan kebaikan.
Semasa berlatih Kung-Fu, kewibawaan sangat penting.
Ini hukumanmu..
Gilapkan orang-orang kayu itu.
Guru..
Semua orang ingin melakukan kebaikan.
Tapi kenyataannya,..
..semua itu bukan kuasa kita.
Malah, jika kau tidak mempunyai pilihan,..
..sekurangnya jangan menyakiti seseorang.
Aku benar-benar buntu.
Mana yang benar dan yang salah?
Aku sudah tidak tahu.
Ikut kata hati kecilmu? Atau ikut keadaan?
Kau harus pilih dengan hati-hati.
Wing Sing!
Man!
Masakan khas Hong Kong, "makanan dalam pinggang".
Tauhu, daging babi, daging lembu dan sayur-sayuran.
Empat sajian.
Mari makan.
Ada apa?
Aku harap Chun ada di sini.
Aku sudah suruh kau jemputnya,..
..tapi kau lakukan hal lain.
Dia baru saja mendaftar di sekolah Foshan yang bagus,..
..aku tidak mahu alihkan perhatiannya.
Ketika dia datang,..
..aku akan pesan makanan tambahan.
Makanan 6 saji!
Mari makan!
12 November 1950
Aku rasa selimut ini cukup hangat.
Tapi cuaca sangat sejuk.
Selimut ini tidak cukup besar untuk kita.
Pegang ni!
Tanganmu sejuk!
Aku berikan tenaga dalamanku padamu.
Siapa yang datang malam-malam begini?
Biar aku pergi, di luar sejuk!
Guru!
Ada apa?
Kami bawa sesuatu untuk Puan Ip.
Kau sangat cantik, Puan Ip.
Guru!
Terima kasih!
Tidurlah semula, selamat malam!
Selamat malam!
Aku ingat kau akan ceritakan banyak hal padaku.
Aku rasa begitu.
Wajahku sudah berkedut.
Jangan pandang macam tu.
Mataku yang kabur tidak dapat melihat kedutan.
Aku boleh kebelakang, lebih baik?
Tidak, lebih dekat lebih baik!
Mogok!
Ketika itu 4 syarikat kerja telah mogok,..
..syarikat yang lain berlumba untuk membantu.
Hubungan antara majikan dan pekerja semakin buruk.
Sebagai ketua syarikat, aku terperangkap di tengah.
Pertemuan menjadi pertelagahan.
Penyeliaku bekerja untuk 3 tahun 7 bulan dan 10 hari,..
..tanpa cuti satu hari pun.
Dan majikanku hanya perlukan seminit untuk memecatnya.
Kebanyakan majikan tidak mempunyai perasaan!
Bertenang! Mari kita berbincang, ok?
Majikan kami menunggak..
..gaji selama 2 bulan..
..dan memecat rakan kami yang hamil.
Leung Sheung, kau ketua syarikat kita.
Adakah syarikat kerja membela kita?
Leung,..
..aku dipecat kerana menjadi penyokong kesatuan.
Aku hilang pekerjaan.
Bagaimana dengan nasibku?
Bagaimana aku akan memberi makan kepada 6 anggota keluargaku?
Kau tidak lakukan apa-apa pun.
Kau mahu aku tikamnya?
Aku faham perasaanmu,..
..tapi tiada gunanya bertindak melulu.
Tolong bertenang!
Bagaimana kami boleh tenang?
Mari kita mogok secara besar-besaran!
Kita tunjukkan yang kita serius!
Jadi tidak ada jalan kembali!
Tidak, dia hanya mahu selamatkan diri sendiri.
Bosmu berikanmu wang.
Itu untuk Tahun Baru.
Semuanya dapat!
Fikirlah!
Tapi Leung Sheung dapat banyak wang!
Apa maksudmu? Jangan tuduh aku.
Darimana kau tahu aku dapat wang lebih banyak?
Semua orang sudah tahu!
Dengar kataku!
Mogok itu adalah tindakan yang efektif.
Bacalah akhbar.
Pmandu bas telah mendapatkan apa yang mereka mahukan.
Tapi ketua kesatuan trem telah dihantar pulang.
Jadi? Kau takut?
Giliranmu.
Guru..
Kau berada di pihak mana? Semua orang berharap untuk hadiah.
Berhenti berteriak!
Kau akan membuatkan kami hilang pekerjaan!
Jaga lidahmu!
Bercakaplah tapi jangan berteriak pada wanita!
Berhenti menunjuk! Aku sudah lebih dari berfikir!
Dia yang mulakan!
Kau berada di pihak mana?
Kamu semua tidak sedarkah..
..pengorbananku demi kamu?
Demi kami?
Keluargaku masih belum makan selama 3 hari!
Mereka kelaparan. Dan kau, kau pengkhianat,..
Apa? Kau mengajakku bertarung?
Jangan.. Mari berbincang..
Ok. Kau mahu bertarung?
Biar aku saja..
Sing, lepaskan dia!
Dengar kataku.
Jika kamu tidak bekerjasama,..
..bagaimana kamu boleh membela diri?
Wing Sing, kau marah padaku?
Aku rasa, Hong Kong juga tak begitu baik.
Mungkin sudah tiba masanya kita kembali ke Foshan.
Berhenti!
Jangan biarkan dia bekerja!
Mogok!
Kami mahu kenaikan gaji!
Mogok!
Kami menuntut kenaikan gaji!
Mogok!
Naikkan gaji! Naikkan gaji!
Mogok!
Bubarkan mereka!
Baik, Tuan.
Kau tidak apa-apa, Tuan?
Cepat, cepat!
Lepaskan aku!
Dia pernah melakukan ini. Tapi kali ini..
..dia memukul orang asing.
Aku orang Cina dan hanya seorang polis,..
..sudah melakukan sedaya upaya.
Aku harap kau faham.
Bila kali terakhir kau mengikuti latihan?
Aku sangat sibuk.
Para pekerja mogok pada siang hari,..
..dan bertemu secara haram pada waktu malam.
Aku mengambil kelas bahasa Inggeris setiap hari Sabtu,..
..dan berlatih bahasa Inggeris hari Minggu.
Lulus ujian,..
..sangat penting bagiku.
Jeli penyu satu!
Baik!
Guru!
Adakah Puan Ip selesa di sini?
Baguslah!
Adakah Lee King benar-benar memukul orang asing?
Tidak secara langsung,..
..tapi dia bersama mafia.
Tanpa gula?
Lain kali aku ajarkan "Tangan Melekat".
Senjata yang kau gunakan buatan asing,..
..tapi tumbukanmu adalah milikmu.
Kau boleh acukan senjatamu pada sesiapapun,..
..tapi jangan gunakan tumbukanmu untuk melawan bangsamu sendiri.
Caraku.
Itu membantumu berfikir dengan jelas.
Tuan!
Aku mahu bebaskan gadis bernama Lee King.
Lee King?
Lee King? Kau serius?
Dia memukul kepalaku!
Maaf, Tuan!
Maaf!
Lee King, kau boleh pergi!
Mulanya kau menahanku, sekarang kau bebaskanku.
Aku tak tahu adakah aku harus berterima kasih.
Kekerasan bukanlah satu-satunya pilihan.
Aku hanya tahu yang kau bekerja untuk anjing jalanan.
Anjing jalanan?
Adakah Tang Sing datang?
Aku sudah beritahunya tentang makan malam perpisahan dengan Puan Ip.
Apa katanya?
Dia kata..
Tiada masalah, dia tahu tentangnya.
Kau sediakan meja yang sangat besar.
Guru mengundang rakan lama dan seluruh ahli keluarganya.
Ini takdir..
Silakan minum tehnya, Puan Lee.
Ini takdir..
..yang membuatkan kita bertemu! Silakan minum tehnya, Puan Lee.
Terima kasih!
Kau tak perlu begitu sopan,..
..aku bukannya bosmu lagi.
Aku sudah sediakan wain beras kegemaranmu.
Mari bersulang..
Terima kasih atas jamuannya, Puan Ip.
Jangan sebutkannya.
Gadis pintar!
Zaman sudah berubah.
Semua orang mengalami kesukaran.
Gembira dapat bertemu dengan rakan lama.
Terima kasih telah menjaga kami selama peperangan.
Itu bukan apa-apa!
Aku bersulang untukmu!
Bersulang! Mari minum teh!
Puan Ip!
Bila kau akan kembali dari Foshan?
Ketika Chun sudah cuti.
Sekarang Chun sedang menjalani kuliah.
Selamat!
Ayam sudah sedia..
Mari kita santap!
Mari makan!
Yang paling sopan akan dapat paha ayam.
Aku bertaruh yang itu kau!
Ini paha ayammu.
Ucap terima kasih.
Kami tidak mahu paha ayam.
Tinggalkan untuk adik bayi kami.
Bagus.
Agaknya,..
..di mana si kecil, Puan Lee?
Ibu..
Aku tak makan paha ayam.
Tolong jangan jual kami.
Jangan jual aku, Ibu!
Kau masih tak faham, ya?
Adik kecil dijual bukan kerana dia makan paha ayam.
Ibu menjualnya untuk memberi kita makan.
Itu bukan cadanganku,..
Itu keputusan ayahmu.
Aku sangat menyesal..
Ibu! Puan Lee!
Ibu!
Aku tak mampu menyara 8 anggota ahli keluargaku,..
..aku harus menjual seorang..
..untuk menyara yang lain.
Sungguh memalukan!
Jika seseorang tidak mempunyai nafkah,..
..apa manfaat Kung-Fu baginya?
Malah, aku tak dapat menolong kawan yang kesusahan.
Simpan wangmu.
Baik!
Ambil sebanyak mana yang kau perlukan, Chun perlukannya untuk sekolah.
Kau tak ambil?
Tidak, aku akan usahakan sesuatu ketika aku kembali.
Itu kali terakhir aku melihat Puan Ip.
Kerana pada malam Tahun Baru 1950,..
..keselamatan sempadan tiba-tiba diperketatkan.
Puan Ip tidak mendapat keizinan kembali ke Hong Kong.
Guru kelihatannya tidak keberatan hidup sendirian.
Dia tetap seperti biasa,..
..tapi aku sering melihatnya bersendirian.
Roti bakar daging babi!
Kek lobak!
Roti bakar daging babi!
Tunggu..
Keluaran terbaru! Jauhkan!
Aku sedang bertugas. Kau mahu sesuatu?
Roti bakar daging babi.
Bagi teh!
Ingat, lakukan perlahan-lahan.
Jangan terburu-buru, faham?
Ya!
Kau tengok apa? Tetap fokus!
Baik!
Abang Sing!
Tolong awasi untuk kami.
Tolong jaga abang Sing untuk kami!
Abang Sing!
Di sini panas,..
..buka topimu.
Aku tak apa-apa.
Bersulang!
Lepaskan saja!
Dia botak!
Dia nampak lucu!
Tolong kembalikan!
Aku harus pergi.
Gadis-gadis ini nakal.
Jangan marah, tolong datang lagi, ya!
Ini untukmu!
Terima kasih, Tuan!
Ramai mengatakan yang tiada seorang pun mahu jadi polis,..
..kerana polis hanyalah samseng berpakaian seragam..
Dan orang-orang asing itu sentiasa masuk campur,..
..kecuali di Kota Terlarang,..
..yang penuh dengan jenayah.
Malah, pihak polis pun enggan ke sana.
Masyarakat biasanya hanya..
..berani ke jalan berdekatannya..
..untuk bekerja sebagai tukang gigi.
Siapa yang bertanggungjawab di sana?
Sila duduk, guru.
Penjahat tempatan, tidak silap lagi!
Ada bos geng di Kota Terlarang,..
..dikenali sebagai Dragon.
Menurut legenda, ketika hari sedang dilanda gelora,..
..dia muncul secara tiba-tiba, berdiri di halaman rumah,..
..mengangkat bendera dan berteriak 3 kali.
Sejak pada itu,..
..bersenjatakan keberanian,..
..dan tendangannya yang dahsyat,..
..dia menentang semua kumpulan di kota itu,..
..dan menuju ke puncak.
Mulai saat ini, Kota Terlarang adalah milikku!
Dia mengawal semua yang ada di Kota Terlarang.
Adakah Dragon benar-benar wujud?
Sudah tentu! Dia penjahat yang kejam!
Kami jarang melihat Tang Sing setelah dia naik pangkat.
PC1759
Ya!
Tapi dia sering kirim wang sejak hari itu.
Tolong berikan ini kepada Tok Guru Ip.
Ya, Tuan!
Katanya ini untuk pembiayaan kuliah.
Yang lainnya kegunaan,..
..dan bergantian menjaga guru.
Guru!
Masa untuk minum ubat.
Hati-hati, panas.
Yeung Siu-tong!
Pada tahun 1953,..
..aku kalah dalam pemilihan syarikat kerja.
Leung Sheung!
Auyeung Chi-ming telah terpilih!
Mereka yang rugi kerana memilih orang lain.
Tapi guru tidak dapat lagi mengajar di atas bumbung.
Sudah diputuskan..
..kami berpakat dan menyewa tempat untuknya..
..untuk membuka sekolah.
Pada mulanya dia menolak.
Tapi akhirnya kami dapat yakinkannya.
Pada mulanya, dia berkeras untuk tidak memakai papan nama,..
..kerana..
..papan nama bermakna bisnes.
Kau tak boleh beli Kung-Fu seperti membeli abalon.
Lepaskan aku!
Kau tak boleh sembunyi dariku, tak guna.
Aku hanya lewat 2 hari untuk bayar.
Jangan paksa aku terlalu kuat!
Kau takkan dapat apa-apa jika aku mati.
Aku takkan biarkan kau mati!
Cepat! Lepaskan aku!
Hentikan! Berapa hutangnya?
10 dolar, termasuk bunga!
Ambil wang ni dan pergi!
Berambus!
Terima kasih. Aku akan ganti.
Tak perlu fikirkannya.
Tabiat lamamu.
Aku sudah cuba, tapi gagal.
Mereka mengatakan yang hidup itu umpama mimpi.
Tapi menurutku mimpi itu mencerminkan kehidupan.
Bersulang untuk sekolah baru dan penambahan murid..
..yang mampu bertarung sepertiku!
Bersulang! Berhenti bermegah!
Bersulang!
Kau ada permintaan, guru?
Aku harap kamu semua sentiasa jauh dari masalah.
Maksud kau!
Guru!
Ada apa?
Lupakan, bukannya apa-apa pun.
Kenapa kau tak bagitahu saja?
Guru!
Sebenarnya..
..aku mahu umumkan sesuatu.
Aku dan king akan menikah.
Bagus!
Sepertiku, kau juga pandai mencari isteri.
Tahniah! Bersulang!
King!
Bukankah aku sudah beritahu?
Kau akan dapat suami!
Mari menari, Sei Mui!
Mari bergabung dengan kami, guru!
Pergi dulu..
Mereka mengatakan yang hidup itu umpama mimpi.
Tapi menurutku, mimpi itu mencerminkan kehidupan..
..yang penuh dengan perpisahan dan pertemuan.
Hidup yang singkat..
..menyatukan usia tua dan muda.
malam yang mempesonakan,..
..pagi yang sayu,..
..Malaikat di neraka,..
..Bayang-bayang di Syurga.
Ketika kau bangun dari mimpimu,..
..kau menyedari yang dirimu berada di penghujung perjalananmu.
Terima kasih!
Hebat!
Terima kasih!
Hello!
Jenny!
Kau nyanyi, aku tulis.
Aku boleh mengubahmu menjadi bintang melalui tulisanku.
Tidak, terima kasih!
Jangan beritahu yang kau bukan untuk dijual!
Aku akan berkongsi minuman denganmu.
Baiklah!
Terima kasih!
Kau pasti kau boleh minum!
Bersulang sekali lagi!
Baiklah!
Berani kau!
Ketepi!
Kau akan mati!
Cukup!
Dasar orang tua bodoh!
Panas..
Tolong! Benda ni sangat panas..
Maaf.
Berani kau ya!
Tentulah! Itu Wing Chun!
Kau tak apa-apa, Cik?
Terima kasih.
Boleh aku tahu namamu, Tuan?
Aku bukan sesiapa pun.
Kau pandai menyanyi.
Terima kasih.
Penggoda.
Guru, kami diserang oleh sekolah Wing Chun!
Itu benar!
Ini sudah melampau!
Kami tak ada masalah dengan kamu.
Kenapa kamu pukul murid-muridku?
Siapa muridmu?
Guru..
Itu dia!
Dia beritahu yang sekolah kita tak berguna.
Malah dia menghina orang tuamu!
Berikan dia pengajaran!
Dalam pukul 11 malam tadi,..
..berlaku pergaduhan besar-besaran yang pelik..
..di Jalan Kuil di Yaumatei.
Terima kasih!
Sila imbas.
Pendatang baru Wing Chun menentang Pak Hok yang terkenal,..
..dan bertarung untuk menentukan kekuasaan.
Masing-masing sekolah menghantar petarung terbaik mereka,..
..dalam salah satu pertarungan yang sengit.
Guru sekolah Wing Chun,..
..mereka silap eja namamu menjadi "Ip Mon"!
Yang melompat ke atas bumbung dan berjalan di atas dinding,..
..mengalahkan serangan pedang kembar Pak Hok,..
..dan menghancurkan semua yang ada.
Pak Hok mengalami kecederaan berat.
Itu keterlaluan!
Akademi Kung-Fu Pak Hok
Guru..
Mereka melakukan kita seperti sekumpulan orang bodoh.
Aku tahu.
Kita harus berikan mereka pengajaran.
Kita tak perlu sentiasa menggunakan kekerasan.
Diplomasi!
Aku akan tulis pandanganku dalam akhbar.
Daun yang berguguran faham akan kebimbangan dunia,..
..manakala cengkerik sedar akan penderitaan.
Jika angin musim bunga tidak peduli pada titisan hujan di tepi bumbung,..
..mengapa matahari yang tenggelam mesti peduli untuk menetap atau pergi?
Apa maknanya?
Itu bermakna "Ip Mon"..
Nama sebenarnya adalah Tok Guru Ip Man.
Baiklah, Ip Man..
..sepatutnya tidak biarkan muridnya semasa..
..dia sendiri tidak peduli pada dirinya.
Mengarut!
Bukan itu yang terjadi.
Daun yang gugur,..
..bebas pergi ke mana pun.
Disiplin diri lebih utama daripada kemasyhuran.
Tiada penamatnya untuk belajar dan berlatih Kung-Fu.
Tok Guru Ip beritahu, walaupun dia tidak menetap,..
..dia tetap bimbang.
Tumpuannya adalah terhadap disiplin diri bukannya kemasyhuran,..
..dan dia sangat yakin terhadap hal itu..
Apa yang dia tidak tahu,..
..adalah kekuatan lawannya.
Seorang sarjana dan pahlawan!
Cepat, sebentar lagi!
Master Ip ada di dalam?
Siapa tu?
Dia di dalam.
Ng Chung dari sekolah Pak Hok.
Sedikit buah tangan.
Biar aku yang uruskan Tok Guru Ng.
Melihat kepada yang lebih tua,..
..ini adalah tugasku.
Aku sendiri yang harus menyambut Tok Guru Ng.
Aku sangat kagum dengan keindahan puisimu.
Dan aku juga sangat mengagumi puisimu..
..dan faham akan makna dalam setiap barisnya.
Yang mana?
Tiada penamat dalam belajar dan berlatih Kung-Fu.
Itu membuatku semakin ingin tahu tentang Wing Chun.
Boleh kita berbincang secara peribadi?
Dengan senang hati.
Tinggalkan kami!
Sei Mui, aku pun mahu lihat!
Ke mana mereka? Ayuh..
Aku hampir merosakkan perabotanmu, maaf.
Terima kasih di atas oren ini, Tok Guru Ng.
Mereka keluar!
Tok Guru Ng!
Tok Guru Ip!
Pertahankan!
Hebat!
Akademi Wing Chun
Sokongan kamu akan sangat berharga..
Hebat!
Kau tak marah, Tok Guru?
Tapi aku marah!
Bagaimana dia boleh buka sekolah? Dia masih baru!
Kita masih boleh gunakan cawan ini.
Ada dia minta izinmu?
Ya!
Ada dia beritahu yang..
..sekolahnya di seberang sekolahmu?
Yang itu, tidak.
Bagaimana Tok Guru boleh biarkan semua ni?
Ng Chan
Tok Guru Ip..
Pakaianmu agak pelik.
Tiada butang ataupun poket.
Sepotong sudah cukup.
Adakah terlalu masam?
Bukan, tapi perutku..
Jadi, kau harus elakkan mengambil makananan masam..
Maaf, aku tak mahu buang makanan.
Apa yang boleh aku bantu, Cik Jenny?
Aku mencari seseorang untuk mengirimkan sampul surat ini,..
..sebelum aku memutuskan untuk singgah bagi menunjukkan rasa terima kasih.
Mengirim sampul surat?
Aku harus mengirim gambar..
..pada mak saudaraku di San Francisco..
..untuk dijodohkan.
Alamatnya..
..harus dalam bahasa Inggeris.
Aku akan bayar seseorang untuk melakukannya.
Aku belajar bahasa Inggeris di sini,..
..mungkin aku boleh bantu.
Bagus!
Adakah nama penerimanya harus dalam bahasa Cina?
Ya, aku rasa itu bukan masalah.
Aku harap kau akan menemui jejaka idamanmu.
Rompakan!
Hentikan pencuri itu!
Berhenti! Polis!
Polis!
Ada polis!
Polis!
Polis sudah berada di sini!
Polis yang kejam!
Aku bekerja untuk Dragon..
Diam!
Pegawai Tang.
Aku sudah dengar tentangmu.
Apa yang kau mahu?
Aku dengar yang kau suka menolong orang.
Aku lakukan yang apa yang aku mampu.
Aku tahu kau bersaing dengan Kam..
..untuk menjadi Ketua Inspektor.
Itu benar.
Tapi..
..jika Kam yang terpilih,..
..dia tidak akan berguna bagi orang ramai.
Tapi kau lain.
Bukankah itu benar?
Kau harus bekerja dengan orang yang mempunyai kemampuan.
Aku juga suka menolong orang.
Ketua Inspektor Tang!
Aku hanya seorang sarjan.
Wang ini..
..akan cukup untuk mewujudkannya.
Kau mahu aku jadi Ketua Inspektor?
Ya!
Kerana kau akan boleh menolong..
..sesiapa pun yang kau mahu.
Ada pertandingan tarian singa 2 hari lagi.
Ng Chong dari Pak Hong menjadi pilihan untuk menang.
Tapi aku rasa..
..pemenangnya adalah Ngai Ba-tin dari Chung Wai.
Adakah Tuhan akan makbulkan permintaanku?
Tak berbau!
Ngai Tong? Kau ditahan!
Apa salahku? Diam! Jalan!
Kenapa?
Luk Fu.
Ya?
Ikut kami!
Dua orang kita telah ditahan.
Adakah kita masih boleh bersaing?
Aku tidak akan menyerah!
Giliran kita!
Baik!
Sing di sebelah sana, Tok Guru.
Kenapa dia tidak singgah dan menyapa?
Mari kita duduk!
Singa-singa itu bekerjasama dengan Tok Guru Ng.
Tok Guru!
Naik!
Pegang aku!
Kamu ke sini untuk bertanding atau bertarung?
Bantu mereka!
Baik!
Bagaimana sekarang, Tuan?
Biarkan mereka bertarung!
Suruh pegawai keluar!
Tolong ikut aku!
Mari pergi!
Hati-hati dengan jarum di bawah lengan bajunya!
Tok Guru Ngai!
Kita anggap ini seri?
Aku hanya menerima perintah..
..dari orang yang mengalahkanku.
Maafkan aku, Tok Guru Ngai!
Keberanianmu tinggi juga!
Mari pergi!
Wain adalah ubat kami yang baik,..
Diramu dengan cakar helang dan hempedu beruang.
Kau boleh sapukan atau minumnya.
Cara yang luar biasa untuk mencari nafkah,..
..sehingga minum wain ubat.
Sukar untuk menguruskan sekolah.
Orang-orang tertipu dengan sikap periang kami.
Tapi sebenarnya kami dalam tekanan yang tinggi.
Aku yakin kau faham.
Dulu isteriku memujaku.
Kerana aku mahir berKung-Fu,..
..itu membuatkannya rasa selamat.
Kami menikah, lalu aku membuka sekolah.
Aku selalu dicabar sepanjang hari.
Dan membuatkannya rasa tidak selamat,..
..dan memilih orang lain,..
..kecuali pengajar Kung-Fu.
Bagaimana mudahnya wanita berubah!
Tok Guru Ng,..
..kau ada bakat menulis,..
..kau boleh jadi guru sekolah.
Kau jauh lebih baik, Tok Guru Ip.
Aku pun tidak menyalahkan isteriku.
Samseng muda selalu beada di depan pintu.
Akhirnya aku menemui penyelesaiannya.
Penyelesaian apa?
Antara kau dan aku..
..ini sangat mudah.
Apabila ada pencabar yang datang, aku akan beritahu padanya,..
"Aku akan kunci pintu itu,.."
"..dan ini kuncinya."
"Jika kau mahu pergi, kau harus bunuhku."
"Atau.."
"..lari sebelum aku bunuhmu."
9 dari 10 pencabar akan terus lari.
Bagaimana dengan pencabar ke-10?
Yang terakhir memiliki keberanian,..
..dan dia akan jadi muridku.
Bagus, kan?
Sangat sukar bagi seorang murid untuk menemui guru yang bagus.
Tapi bagi seorang guru untuk menemui muridnya yang bagus,..
..itu lebih sukar.
Setuju!
Mari minum teh!
Bersulang!
Kau harus hati-hati dengan apa yang kau makan.
Aku sendiri yang masakkannya.
Sedap seperti yang di restoran.
Cuma sedikit masin.
Aku akan gantinya.
Jangan!
Aku sudah cuci.
Jika kau suka, aku boleh masakkan lagi untukmu.
Bangun! Masa untuk pergi kerja!
Ayuh, bangun!
Bangun..
Rakanmu sudah berehat dengan tenang.
Aku takut.
Takut apa?
Takut brsendirian..
..ketika aku mati.
Hello?
Tunggu sebentar.
Tok Guru Ip! Panggilan untukmu!
Kau bersama Ibu?
Tok Guru Ip..
..kau tak apa-apa?
Tahun 1960, ekonomi Hong Kong merudum.
Kehidupan di Foshan jauh lebih baik.
Ibu meninggal pada bulan Julai tahun itu.
Aku bersamanya sehingga ke akhir hayatnya.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan. Tuan Ip hanya mengalami kejutan.
Terima kasih, doktor.
Mereka membawa ayah ke Hospital Queen Marry.
Mungkin dia terlalu sedih,..
..sehinggakan dia tidak mengenali sesiapapun.
Tok Guru!
Dia tidak mengenali kita.
Wing Sing!
Kau tidak mengenaliku?
Kau buat apa disini?
Kau sepatutnya berada di San Francisco untuk temu janjimu.
Aku sudah menemuinya.
Geser..
..sedia! Senyum, Tok Guru!!
Tunggu..
Itu isteriku.
Wong Tung dan Sei Mui menikah pada tahun 1961.
Sekali lagi..
..Wong Tung berhenti bekerja selepas menikah.
Tidak diketahui kenapa.
Lalu dia putuskan untuk mengajar Kung-Fu sebagai nafkahnya.
Dia menanyakan Tok Guru mengenai papan nama,..
..dan dia membuatkannya.
Wing Chun Asli
Ada yang mengangap Tok Guru setengah hati kepada Wong Tung.
Kenyataannya, dia seorang saja yang berani untuk bertanya.
Jika yang lain sudah bertanya,..
..dia pasti melakukan hal yang sama pada mereka.
Kerana sekarang kau telah pasang papan nama,..
..jika kau mahu pulangkan seseorang,..
..kau harus mempunyai alasan yang tepat.
Tidak hairan jika dia menolak untuk memiliki papan nama untuk sekolahnya sendiri.
Bukan sifatnya untuk mencari-cari alasan.
Dia akan berterus terang padamu.
Dengan bayinya yang akan lahir dan kewangan yang tidak baik,..
..Wong Tung menerima sesiapa saja yang datang.
Sayangnya, tidak ramai yang datang padanya.
Tung!
Tempat yang bagus!
Berminat dengan tinju di Kota Terlarang?
Chan menang 5 pertandingan berturut-turut,..
..dan memperolehi banyak wang.
Sing!
Hai.
Kami tidak tertarik.
Baiklah.
Aku pergi.
Fikirlah lagi.
Bagus!
Hebat!
Wong Tung menang 10 kali berturut-turut!
Aku gembira dengan hasilnya.
Aku akan simpan wang ini untuk Tung.
Aku akan lebih gembira jika Wing Chun kalah sebagai gantinya.
Lebih gembira?
Wing Chun tidak mudah dikalahkan.
Kau tahu apa?
Tok Guru Ip yang mengajar Kung-Fu di atas?
Hah? Kau anaknya?
Selepas Ibu meninggal, ayah mahu aku bergabung dengannya.
Aku bergabung pada tahun 1961.
Perlukan masa yang lama untuk aku sampai ke Shamshuipo,.
..di mana aku menemui sekolahnya.
Ayah seorang pengembara yang hebat.
Setiap hari kami akan berjalan selepas sarapan.
Dia mengajakku ke Pusat kota..
..dan juga ke Sheung Wan,..
..di mana dia menunjukkan kedai-kedai yang berbeza..
..yang dimiliki oleh rakannya semasa di kampus St. Stephen.
Di antara mereka adalah Tang Shiu-kin, ahli dermawan.
Walaupun mereka belum pernah diminta tolong,..
..dia enggan meminta tolong.
Dia tidak pernah memaksaku,..
..mempelajari Wing Chun atau membantu di sekolahnya.
Tiada beza menjadi anaknya ataupun muridnya.
Ayah, aku berhenti mencari kerja.
Kecuali jika aku sentiasa bersamanya.
Maaf.
ketika itu, aku sering melihat wanita yang membawakannya makanan.
Aku tanya ayah, aku harus panggil wanita itu apa.
Jawabnya cuma, "terserah".
Jadi aku putuskan untuk memanggilnya Cik Utara.
Aku lega kerana ada yang menjaga ayah.
Mari makan.
Sedap?
Akhirnya aku mendapat pekerjaan..
..di syarikat penghantaran,..
..bekerja malam di dalam bilik dan di atas kapal.
Tapi kadang-kala,..
..aku ke tempat ayah untuk makan malam.
Selamat tahun baru, semuanya!
Chun!
Sila duduk! Makan malam akan dihidangkan.
Bagaimana pekerjaanmu, Chun?
Baik.
Kalau tidak sesuai, kembalilah dan datang membantu disini.
Hello! Selamat tahun baru!
Kau boleh tumis beras ini atau buatkan sup.
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Lebih baik kau abaikan dia.
Makan malam sudah siap.
Terima kasih, Sheung.
Bukan apa-apa!
Tok Guru, udang kegemaranmu.
Aku ada angpau merah untukmu.
Aku letak dalam lacimu. Biar aku ambilkan.
Untuk kesihatannya.
Jangan, tidak perlu.
Ini wang tahun baru daripada Tok Guru.
Aku kata jangan.
Terima kasih, Tok Guru.
Jangan begitu.
Dia bukannya Puan Ip.
Mari makan.
Mari kita santap, semuanya.
Aku harus kembali bekerja,..
..mari makan.
Sayang!
Tok Guru..
Boleh kami ambil semula selimut yang kami berikan pada Puan Ip?
Kenapa?
Bukankah mereka mahu seseorang menjagamu?
Jangan bimbang. Aku akan makan kek berasmu.
Aku lebih bimbang jika kau dijangkiti selsema.
Murid-muridku yang menyewa tempat ini.
Aku tak mahu lagi susahkan mereka.
Ada apa? Perutmu sakit?
Pergilah jumpa doktor, kalau tak mahu ke hospital.
Kata orang, ini baik untuk kesakitan..
Cubalah.
Lebih baik daripada kesakitan.
Minumlah.
Jangan beri ini lagi!
Tapi kau kesakitan.
Jangan sesekali menyentuh ganja!
Ingat rakanmu?
Aku hanya tidak mahu melihat kamu dalam kesakitan.
Maafkan aku.
Aku tidak menyalahkanmu.
Terima kasih.
Sayang, suruh mereka punggahnya.
Baik!
Pada musim panas 1962,..
..Aku dan ayah menyewa sebuah flat di Mongkok.
Pada mulanya Cik Utara sering datang,..
..tapi kerana alasan tertentu, dia tidak datang lagi.
Pada tahun itu, aku mula belajar Wing Chun dari ayah.
Hari ini Pemerintah mengumumkan yang..
..bekalan air akan dihentikan selama 4 jam.
Matikan yang di bawah!
Apa?
Matikan paip!
Baik!
Minyak zaitun! Di atas sini..
Ketika itu ayah menerima lebih ramai murid.
Malah ada yang menjemputnya dengan kereta mewah..
..dan menghantarnya pulang untuk pelajaran tambahan.
Khabar angin berkembang,..
..Ayah hanya mengajar demi wang.
Nombor loteri yang menang adalah 03420877.
3420877
Peringatan ribut taufan tahap 3 diumumkan.
Ribut taufan Wanda diramalkan akan melanda Hong Kong.
Peringatan lebih lanjut akan disiarkan nanti.
Masyarakat disarankan supaya berada dalam irumah..
..dan sentiasa berjaga-jaga.
Jauhkan daripada tingkap dan kawasan terbuka.
Tapi aku tidak akan pernah..
..menolak pertandingan.
Orang ramai datang untuk melihat Wing Chun.
Lupakan saja, aku tidak peduli.
Kau bukan sesiapa tanpa gelanggangku.
Kau fikir kau siapa? Bintang?
Jangan berani menentangku!
Jika aku boleh menciptamu,..
..aku juga boleh hancurkanmu!
Tung-tung, mari kita gantung ini untuk ayah..
100 dolar Wong Tung menang.
Aku bertaruh 40 dolar.
Wong Tung!
Tinju Besi Ngai Ba-tin melawan Wing Chun Wong Tung
King, tolong jaga dia.
Sei Mui!
Ribut taufan sudah dekat,..
..kau nak ke mana?
Aku ada kesepakatan baik untukmu.
Mari kita jadikannya lebih menarik.
Seberapa menarik?
5 lawan 1 jika kau dapat membunuhnya.
Aku suka gembirakanmu,..
..tapi bukan mudah untuk bunuh orang ini.
Jangan bimbang, tunggu saja..
Bantuan dalam perjalanan.
Boleh minta tanda tangan?
Tentu!
Boleh aku jadi muridmu?
Ya!
Aku juga! Chan, berikan dia alamatnya.
Baiklah!
Minum soda untuk tuah.
Terima kasih!
Sekarang aku faham.
Ayuh!
Ajar dia!
Abang Tung!
Biarkan dia..
Sing!
Mereka telah berikan ubat kepada Tung!
Selamatkan dia!
Ajar dia!
Berhenti!
Abaikan dia!
Teruskan!
Hentikan pertarungan!
Adakah ini pertandingan tinju,..
..atau permainan kematian?
Kau telah memberikannya ubat, tak guna!
Tak boleh! Ini kawasanku!
Aku tak peduli!
Aku akan bawanya pergi.
Selesaikan pertarungan,..
..dan dia boleh pergi denganmu.
Teruskan!
Tung!
Kau tak apa-apa?
Ketepi!
Aku tak peduli samada kau hamil atau tidak!
Tung!
Siapa kau? Kenapa mereka di sini?
Aku Ip Man, aku datang untuk melihat muridku.
Kau sudah minta keizinan Dragon?
Di mana dia?
Di dalam.
Terima kasih!
Mereka telah berikan ubat kepada Tung!
Abang Tung!
Bertahanlah, Tung!
Tok Guru telah datang untuk bawa kita pulang.
Tung! Bertahanlah!
Tok Guru!
Kau tak apa-apa?
Mereka telah berikannya ubat!
Sing!
Bawa dia ke pejabat polis.
Apa-apa pun boleh berlaku dalam gelanggang!
Jangan salahkan kami jika muridmu tidak cukup bagus!
Aku tidak akan masuk campur jika pertarungannya adil,..
..tapi semua ini jelas menunjukkan pembunuhan.
Kau harus bertanggungjawab.
Dia membuatku kehilangan wang..
..dan kau datang mencari masalah.
Kau harus bayar ini semua!
Sing..
Tunggu apa lagi? Tangkap dia!
Ini Kota Terlarang,..
..di sini adalah diluar batas kekuasaan polis!
Bertahanlah, Tung!
Tok Guru.
Sing!
Jika aku keluarkannya dari kota ini,..
..kau boleh laksanakan tugasmu?
Ya!
Jika mereka telah keluar,..
..orang-orangku akan menangkap mereka.
Baiklah.
Bawa Tung dan Sei Mui bersamamu,..
..dan suruh orang-orangmu tunggu di luar.
Lakukan, pergilah.
Baik!
Bantu aku!
Tunggu!
Sing! Pergilah!
Pergi!
Ip Man, kau tak boleh memerintah di tanahku.
Aku tak memerintah di tanahmu.
Aku mengejarmu.
Kita lihat saja!
Jaga-jaga!
Lari!
Bawa mereka!
Sedia, Tuan!
Tok Guru!
Kau tak apa-apa?
Suatu hari pada tahun 1968,..
..Ayah menanyakanku adakah aku boleh menemaninya..
..mengunjungi Cik Utara yang menghidap kanser paru-paru.
Jadi kami pergi ke Hospital Harapan.
Perjalanan ke Rennie's Mill sangat jauh ketika itu.
Mulanya menaiki bas, seterusnya dengan kapal feri..
..dan berjalan kaki.
Ayah hanya membisu sepanjang perjalanan.
Sepotong sudah cukup.
Ini masalah perutku..
Maafkan aku.
Aku tak mahu membazir.
Sejak bila kau tahu..
..bukan aku yang buat semua masakan itu?
Sejak pertama kali kau datang.
Masakan Bing Kee sudah terkenal dengan rasa masinnya.
Kenapa kau tak beritahu?
Ada sesuatu yang lebih baik jika tidak diucapkan.
Aku tidak begitu faham..
..apa yang dikatakan doktor.
Kau masih ingat..
..apa yang paling aku takutkan?
Aku janji..
..kau tidak akan sendirian.
Ketika waktunya tiba,..
..Ayah bersamanya sepanjang masa.
Mereka kata yang hidup itu bagaikan mimpi,..
Mereka mengatakan yang hidup itu umpama mimpi.
..yang penuh dengan kegembiraan dan semangat.
Hidup yang sementara,..
..merangkul kesedihan dan kebimbangan.
Salah seorang murid ayah telah pergi ke Amerika.
Ketika dia pulang,..
..dia sudah menjadi bintang filem antarabangsa.
Tok Guru!
Sudah lama tidak berjumpa.
Ini adalah murid-muridku.
Gembira bertemu denganmu, "Grandmaster"!
Bagus, duduklah.
Silakan..
Aku ingat Tok Guru tidak sukakan teh sejuk.
Tak perlu.
Tok Guru..
Rokok Amerika.
Tiada masalah, bukan?
Tok Guru!
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka berjalan.
Biar aku hantar kau pulang.
Kau letih?
Boleh aku tumpangkan?
Aku lebih suka berjalan selagi mampu.
Mereka kata Tok Guru tidak bersetuju denganku.
Tok Guru masih menganggapku muridmu?
Adakah aku masih Tok Gurumu?
Tentu, aku tidak mengatakan yang..
..Wing Chun tidak akan berubah.
Tidak akan ada kemajuan tanpa perubahan.
Tok Guru!
Aku ingin merakam Tok Guru berlatih dengan orang-orang kayu.
Merakam?
Aku ingin memperkenalkan Wing Chun kepada dunia.
Kepada dunia? Idea yang bagus.
Setelah selesai merakam,..
..aku akan belikanmu apartmen.
Aku akan lakukan pada masa yang tepat.
Dan suatu hari,..
..Ayah mintaku merakamnya berlatih dengan orang-orang kayu.
Dia beritahu..
..rakaman itu untuk anak cucu.
Ayah nak berehat?
Wing Chun..
..milik semua orang.
Tindakan seseorang harus seperti pokok,..
..batangnya berakar kuat, dan daunnya menghijau.
Tingkah laku seseorang harus seperti syiling,..
..berbentuk segi empat di dalam, dan licin di dibahagian tepi.